تيم ترجمه پرشين ترنس با افتخار تقديم ميکند WwW.MyMovieCenter.ORG
:ترجمه (musiclover) هومن
کمکي لازم داري؟
نه
مشکلي نيست - باشه -
خوب ترسوندمت - يا عيسي مسيح -
خيلي باحال بود
خداي من
يه لحظه صبر کن - پرواز چطور بود؟ -
.خوب ، بيا جلو تو چطور؟
خوب بود - .خوشحالم ميبينمت -
خوب بود
بزار کيفت رو بردارم - مرسي -
، از اينکه اومدي خوشحالم ولي اين چيه که پوشيدي؟
.خب من نميدونستم که قراره تو "بار ميتزوا" شرکت کنيم
درستش "بّت ميتـزوا" ـه
...راستش الان من حدودا
100مايل ازت فاصله دارم
امروز صبح با هواپيما امدم و امروز رو ميمونم
.ولي نگران نباش فردا بر ميگردم
اي بابا رفيق
28تا برنامه تو 30 روز ،شده يکي رو از دست بدم؟
از دست دادم؟
.نه نه ، کار زياد منُ از پا در نمياره
فقط بايد واسه مدت کوتاهي بر ميگشتم شهر خودم
پس دبيرستانتون اينه ، ها؟
.بيشتر شبيه بيمارستان روانيه
هي ،واقعا از اين ماشين خوشت مياد؟
.اره ،خوشم مياد چطور مگه؟
.نميدونم... خيلي به نظر نميومد که اينطور باشه
نه عزيزم ،خوشم مياد - .اخه خودم ماشين قبليمونُ بيشتر دوست داشتم -
دنبال چي ميگردي؟ - ادامس داري؟ -
...يه لحظه صبر کن
.ادامس ميخواستي؟ اينجاست
باشه
.از اينکه با من امدي ممنونم
.خيلي هيجان زده ام تا با همه اشنا بشم
.بالاخره چيزايي که بهم نگفتي رو ميفهمم
يه کم ادامس ميخواي؟ - .نه ، من واقعا اونُ نميخورم -
بگير ، بگير - .واقعا حال بهم زنه -
راستي ، "اميلي" کجاست؟
.مجبور بود اخر هفته واسه کارش بيمارستان باشه.واسه همين نتونست بياد
.چي؟ چه ضدحالي
چيه ،ميخواي به خاطرش گريه کني؟
.من ناراحت شدم
.من که ناراحت نيستم. من و تو با هميم ،خيلي هم عالي ميشه
...نه ، من ميدونم - مثل قديما -
"فقط خودم و خودت "اســه
"بــاشه "پاپي
خيلي خب "چـولو" ، شما موقعيت اين گردهمايي روچطور ميبيني؟
"همه ميگن : "اســه "همه تمام مدت ميگن : "اســه
.اره ، جيسون
.ببين من الان بايد برم
همين الان ردش کرديم
خداي من
چه خبرا رفيق؟ -
پسر چاق شديا
من چاق شدم؟ تو چي ، يکي از بچه هاتو قورت دادي؟
خيلي هم سکسي ام. سلام عزيزم - سلــــام -
حالت چطوره؟ - .خوشحالم که دوباره ميبينمت -
به خونه خوش اومدي. بياين تو - حتما -
.ببين کي اينجاست
سلـــام - سلـــآم -
"سمانتا"
.خوشحالم که دوباره ميبينمت
چه ژاکت قشنگــي
ژاکت هاشون با هم ست ـه - درست مثل پدرش -
ژاکت هاشون با هم ست ـه - چه خبرا سمي ؟ -
از ديدنت خيلي خوشحالم
چقدر بد که همراتون يه شات گان نياوردين
.يه تير تو مغزم خالي ميکردم
.خيلي خب ، بسه. به اندازه کافي پيش بچه ها بوديم
بياين اينو ببينين -
.سلازم عزيزم .ليلي" به خاله "جس" سلام کن" -
.خب ، اينم يکي ديگشونه
... مشکلي نيست . نيازي نيست که
ليلي" عزيزم" - عيبي نداره -
اون اهميتي نميده ، اصن اهميتي نميده .يادش هم نميمونه
خيلي خب
.ببين کي اومده
واقعا خودتي رفيق؟ - جيک" ؟" -
مرد حالت چطوره؟ خوبي؟ - خيلي وقته نديدمت -
سلام ، "جس" هستم - "اسکات" -
اسکات ؟ از ديدنت خوشحالم
"سوکي" - سوکي ، از ديدنت خوشحالم -
تو هموني هستي که ژاپن زندگي ميکنه - اره -
نه ، براي من اينطور نبود
.من هر روز ميبينمت. با "گوگل الرت" پيدات ميکنم (سرويسي که توسط ان ميتوانيد ويدئو ،بلاگ يا گروه هاي گفت و گو که شخص خاصي در اون شرکت دارد را دنبال کنيد)
جدي؟ - مگه عجيبه؟ -
واقعا عجيبه رفيق - کجاش عجيبه؟ -
.نــه عجيب نيست.مادرم هم با "گوگل الرت" پيدام ميکنه
.خدايا ،ما خيلي وقته که ميخوايم بيايم اونجا
اما جور نميشه
نگران نباش ،وقت زياده
.وقت زياده من هم قرار نيست جايي برم - جايه قشنگيه؟ -
نگرانش نباش من هم برنميگردم
.من زندگيم کلا پشت فرمون ميگزره
خانوما مقدمن - ممنون -
کسي که بيرونه ،همونيه که من فکر ميکنم؟
.خداي من. ببين کي اينجــاست
"جيکوب" - چه خبرا؟ -
.به نظر عالي مياي ، انگاري کار و بارت خيلي خوبه
اگه بگم ناراضي ام ،دروغ گفتم
چون راضي ام ...
چقدر طول کشيد تا برسين ؟
حدود يک ساعت، يک ساعت و نيم ،يک کم هم ترافيک بود
يک ساعت و نيم اصلا خوب نيست
....بايد بزاري و بري
بايد فرار کني و از شرمندگي پشت سرت رو هم نگاه نکني
ميخوام بگم تو بهتر از اين حرفايي
کالي" جدا چي تو اين ريختي؟"
چيزه خاصي نيست - .اين ودکا خالصه -
نه ، يک کم هم سودا توش ريختم
.خونه پدربزرگ و مادربزرگ قراره کلي بهت خوش بگزره
...اره
.مامان قراره امشب رو بدون تو بگزرونه
مامان دوستت داره اما احتياج داره يه شب هم با ادم هاي بالغ بگزرونه، اينطور نيست؟
.هي بچه ها ما يه فکري داريم
ميشه يه جوري يه کم عرق سگي جور کنيم؟
مگه يه بار اينجا نداريم؟
.ميدونم ،اما اين قانون کاره
اره ، ما تقريبا تو تمام مناسبت هاي دوره دبيرستان اين کارُ ميکرديم
چرا حالا نبايد انجام بديم؟ چون حالا ديگه خيلي عاقل و بالغيم؟
ما بزرگساليم ؟ - .دقيقا -
بطري کتابي داري؟ (بطري مشروب که در جيب جا ميشو.د)
.چون فکر ميکنم هممون يکي نياز داريم
نميتونيم چيزي که درپوش داشته باشه پيدا کنم تو در په حالي؟
هيچي - .شرمنده بچه ها -
.من يک همسر و دو تا بچه دارم که بهم اجازه نميدن تو جمع مشروب بخورم
چه بد - ...واسه امشب استثنا قائل شدم -
.که دارم به اين نتيجه ميرسم که تصميم اشتباهي بود
اينو پيدا کردم اما يک چيزه کوچيکتر ميخوام که زير شلوارم تابلو نباشه
داري جلو بچه هاي من خودتُ لمس ميکني؟
.به قصد تحريک کردن نبود
بچه ات چيزه به درد بخوري داره؟
ميشه ما رو برسونين؟ -
.مامانم ما رو تا اينجا رسوند
! واو ،چه بچه هاي خوبي
.راستش از وقتي رفتم توکيو ديگه رانندگي نکردم
.من ماشين ندارم
.اين اتفاقيه که ميافته وقتي تو يه شهر واقعي زندگي ميکني
"من نيو يورک زندگي ميکنم "اسنوکي ( يک شخصيت تلويزيوني امريکايي)
عاليه ،پس تو ميتوني بروني چطور به اين نتيجه رسيدي؟ -
هي نه نه نه ، نرين
لعنتي
فکر کردم قراره با هم بريم
من و سم قراره بچه ها رو پيش مامانش پياده کنيم
فقط يک دقيقه طول ميکشه. تا اونجا تقريبا 3 کيلومتر فاصله است
مامان
.مامان الان مياد ،تو پسر بزرگي هستي
.گوش کن ، مجبور نيستي که وانمود کني از بچه هاي من خوشت مياد
خيلي بامزه است، نه تظاهر نميکنم
بيا بابا، ميدونم - اون محشره -
من نميگم که باحال نيستن ، خيلي هم باحالن
.من ديوونشونم ،اما به اين معني نيست که تو هم مجبوري
منظورم رو گرفتي؟ خب کجا پارک کردي؟
با تاکسي اومدم
"تو نميتوني توي راديو بگي "پفـــ
"نميتوني توي راديو بگي "پفـــ
عزيزم ميشه لطفا خاموشش کنيم؟
تو مگه اهنگ "روشنايي شب" رو نزاشته بودي؟
.خواهشا خاموشش کن - بزن بياد بيرون -
مادرم هنوز يکي از اينا نداره ريوز" فکر کنم سي دي تو رو اينجا داريم"
ميدونم که مدام همينُ گوش ميده - .خدايا نه ، خواهش ميکنم نه -
.داداش ، سي دي تو رو گوش ميديم
الان اجراش ميکنم
...نه ،خواهش ميکنم - بيخيال مرد -
.نه نه نه نکن - من ميخوام همراه خودت گوش بدم -
.نميخوام به اين مزخرف گوش کنم ، بيخيال
تو امشب جنجالي سر اين درست ميکني
ميدوني؟ - اره -
.نميخواستم که بيام .رقبتي به امدن نداشتم
....فقط
ميدوني ،يهو کرمش افتاد که بيام
.اره ،دقيقا ميدونم منظورت چيه
.راستش کلي کار واسه امشب دارم
کار؟
، اره ،نميدونم چقدر اين رو يادته
.اما فکر کنم ظاهرا زمان دبيرستان يه عوضي بودم
يه عوضي" ، عزيزم؟"
من شما ها رو دوست داشتم ،اما يه جورايي از تو متنفر بودم ،مگه نه؟
روشنايي شب" رو اوردي؟" - اره -
عاليه - .پو پو" ي بچه رو يادم رفت" -
خدايا ، عزيزم ديگه بايد بريم
پو پوي بچه؟
همون پوشک بچه. اره
پوپوت رو ميخواي رفيق؟
خيلي بامزه است - اره -
.شب خوبي ميشه
امشب بايد از بعضيا قلبا عذر خواهي کنم
امشب رو به خاطر کي داري مياي؟
منظورت چيه؟
منظورت چيه که منظورم چيه؟
تو يه پسر مجرد خوشتيپ جذاب بامزه اي
تو گل سر سبد امشبي
.تو ميتوني هر کسي که ميخواي انتخاب کني مخ کيُ ميخواي بزني؟
داداش انگاري يه کم حسوديت شده؟
اره ، همينطوره؟ - .اره حسوديم ميشه -
من به يک نفر ،اون هم به اين عوضي حسوديم مشيه
بايد خيلي کار سنگيني باشه که هر شب بري خونه
"پيش زن محشر دکترت ، من واقعا ناراحتم برات ، "اي جي
مارتي - کار با درامد خوب -
خونه 4 خوابه - ...مارتي -
چه کابوسي - .سوال جواب بده -
به سوال جواب بده - نميدونم -
بگو ديگه - خيلي بهش فکر نکردم -
بيخيال ،من يه مرد متاهلم درسته -
من از سه سال گذشته با چشماي بسته سکس دارم
پس بايد خودم بفهمم اين يه سوال فرضيه
اگه ميتونستي با هر کدوم از دختراي دبيرستان بخوابي
کدوم رو انتخاب ميکردي؟ - "نميدونم ،احتمالا "انا -
انا؟ - شايد ، نميدونم مجرد هست يا نه -
احتمالا مجرد نيست - انتخاب عاليه -
انتخاب عالييه ، خيلي انتخاب خوبيه
نه نه ، انتخاب خوبيه
من " رالف ماچيو" رو ترجيح ميدم ،نميدونم چرا اين بده؟
.20دلار ميبندم که يه چيزي درباره زدن من گفت
خــب ،"ولوو" کوچولوت
تست خودروي امريکا رو نگزرونده
.کرايه اي هم هست. حتي سعي هم نکرده
.اين بحث رو ادامه نميدم - "خب ، "ماريو اندرتي -
من چيزي نميگم - هيچ وقت از سر به سرت گزاشتن دست بر نميداره -
خوشحالم که ميبينمت - من هم خوشحالم -
از ديدن همه خوشحالم
خدايا ،همه اومدن. "ماري" مياد؟
.نه ، فک نميکنم
انگاري به سم ايميل زده گفت که نميتونه بياد
.که اينطور
اگه ميومد چي؟ بازم "جس" رو مياوردي؟
...اره ، چرا - مطمئني؟ -
چرا نمياوردم؟
اينا رو تحويل من نده - يه سوال منصفانه بود داداش -
يک دو سه
اينجا رو نگاه کن - عکس تعارفي ميخواين؟ -
.اره
اونجا بايستيد - .شما پسران برين -
نه نه نه ، مدرسه شماست. برين
خيلي خب ،بياين. فقط پسرا
چرا واسه اين عکس اينقدر هيجان زده اي؟
اينجا رو نگاه کنيد
.سه، دو، يک
.سلام - .سلام. خوش امدي. از ديدنت خوشحالم -
.بيا اينجا. برچسب اسم ها اونجاست
خوشحالم شما ها امدين
همه براي نوشيدني طبقه بالان، بعد از برچسب زدن اسمتون بريد بالا
رفيـق - بــه سلام! خوشحالم ميبينمت -
برين طبقه بالا يه نوشيدني بزنين ،باشه؟ - منظورت اينه که.... چي ميخواستي؟ -
.باشه. سرش شلوغه
امشب بالاخره از قضيه اسم ها خلاص ميشم
چي... چي هست؟
.هر دفعه که ميخوام به کسي معرفيش کنم ميترسم
اخه اسمشون رو يادم ميره - .واسه همين خودم خودم رو معرفي ميکنم -
"مثلا "سلام من جس هستم ، شما؟
.ايول ،پس شما دو تا حواستون به همه چي هست. عاشق اين کارتونم
.اون هواي همه چي رو داره .ازم مراقبت ميکنه
.ميريم نوشيدني بگيريم. ميبينيمتون
باشه -
.نميتونم چشم از سينه هاش بردارم
.خيلي خب، امشب هر چي خواستي ،من پايت ام
تو ميخواي پايه من باشي؟ - اره -
لطفا اينکار رو نکن. تو بدتريني
.من دوست دارم، اما تو بدترين پايه اي
چي داري ميگي؟ من بهترينم
.جدي ، تو جريان "جولي" نشون دادي
من بهترين پايه تو دنيام - ديدي ،بدترين پايه تو دنيا -
هميشه ميگه که بهترينه
اما من بهترينم - من هم به همين نکته اشاره کردم -
خب اماده اي؟ - خواهيم ديد -
چند تا شات چطوره؟
عاشقــتم
اون بخشي از بازي نبود. عمدي نبود
خب ، من از کجا بايد ميفهميدم که حامله هست؟
از کجا ميفهميدي که حامله ست؟
دوما، من کسي ام که بد ظاهر شدم
و تو خيلي خوب عمل کردي - اره، اما تو يه چيز تو مايه هاي -
.يک پايه بودن خوب نشون دادي
نه، به نظر ميرسيد که من دوستاي نژادپرست عجيب دارم که چيزايي مثل
.قطعا تو حامله اي چون لاتيني" ميگن "
خب تو دوستات نيستي
صبر کن، تو سايه وايسا
.خيلي خوشحالم که اينجايي
چه خبرا؟
با اجازت برچسب اسمت رو واست اماده کردم
اوه، باشه - بزار بچسبونمش -
شايد اره
...جدي
.باش. ببخشيد اون خوب نشد
ميشه دوباره بگيريد لطفا؟ -
.ريوز" رو نگاه. از الان شروع شد"
ميشه چند تا تکي بندازم؟ - .همه يه برچسب اسم بردارن -
.هي ريوز ، يه لحظه باهات کار دارم
.باشه؟ همين الان برميگرده
نه، برنميگرده تعقيبش نکنين
ميشه دو تا شات تکيلا و دو تا استلا بديد لطفا؟
جيک ؟
هي مرد - خداي من -
چطوري؟ - خوبم. تو حالت چطوره؟ -
اين "جس" ـه - اين هم خانومم "اليويا" ست -
سلام - سلام، حالتون خوبه؟ -
.جيک از ديدنت خوشحالم - من هم همينطور -
باورت ميشه؟
چيکارا ميکني؟
گريتي ؟ - .کالي -
خداي من، رفيق، نگاش کن شماها همه ظاهرتون نرمال و خفنه
شبيه يه "جي.کرو" ترسناک شدي
نگاش کن
.تو من رو ياد "جود لا" ميدازي "بازيگر امريکايي"
اره خيلي شبيه جود لا يي
در مقايسه با چي؟
قبلا شبيه کي بودي؟
اسمت چي بود؟
پيتر - پيتر -
من تو دبيرستان خيلي اذيتت کردم، مگه نه؟
.... تو چي - .من نوشيدنيش رو حساب ميکنم -
نه، اين بار رايگانه - جدي؟ ودکا دوبل، بدون ميکس -
بيا، انعامتُ بگير
انعام رو من ميدم - مشکلي نيست -
عکس تعارفي؟
حتما
ميخواي با کسي عکس بگيري؟
نه همينجوري خوبه
باورم نميشه اين هتل رو انتخاب کردن. اينجا عاليه
هي- هي -
- ترجمه نشده -
.خيلي خوشگل شدي - ! چه لاغر شدي -
سلام، ميشه يه عکس با شما بگيرم؟
اره - خيلي ممنون -
.چه دست و دل باز. بياين عکس بگيريم - زود باش بيا -
اشکالي نداره دوباره بگيريم؟ فکر کنم پلک زدم
اره ،انگاري من هم همينطور
بريم بترکونيم
"جي-ماني"
يالا بزن قدش
چه خبرا ؟ - اين "اندره"ست -
يکي از دوستان قديميه - چطوري؟ -
سلام - "اين هم خانومم "اليويا -
سلام - زنته؟ -
.اره ... ازدواج کرديم
واقعا تو با يه دختر سفيدپوست ازدواج کردي؟
...تو
خيلي باحاله
.... اون - اره -
خيلي عاليه
خب بايدم باشه. خيلي وقت بود واسش لحظه شماري ميکردم
من هم همينطور
مشاور املاک، ها؟ اره-
ببخشيد ،نه مطمئنم که تو کارت محشري
...من - واقعا؟ -
دروغ نگم ،انتظارش رو نداشتم
الان احساس بهتري پيدا کردم -
اين چيه؟ اون چيه؟
اين مال "جولي"ـه
اره. از دزديدي؟
فکر کردم باحال ميشه اگه
.من از هممون وقتي مستيم فيلم بگيرم
حله، شات بزنيم؟ - خيلي عجله دارين -
اره - حله -
همش واسه من نيست ،مال همه است
خداي من - خداي من -
خداي من ،حالت چطوره؟ -
عالي - حالا پارتي ميتونه شروع شه -
همه شنيدين چي گفت
حالا پارتي شروع ميشه
سلامتي - سلامتي -
کالي" دلم خيلي برات تنگ شده بود"
من نميتونم
من فکر ميکردم تو به رپ علاقه داشتي
اره داشتم، هنوزم دارم
اره ميدونم ولي فکر کردم اين به اين معنيه که
تو از "کوليو" اينجور خواننده ها خوشت مياد
.نميدونستم که به اين معنيه که تو فکر ميکردي که سياهي
خــب، بچه ها شما با دوست پسرتون امدين
... يا متاهلين يا
من متاهلم
با کي ازدواج کردي؟
اين تبليغات رو ديدي؟
...با فورد تماس بگيريد
با "کالي" ازدواج کردي؟
رفيق نگاه کن، پيداش شد
آنا" اينجاست"
خدايا، خوشگله، مگه نه؟
اره خيلي فوق العاد ست
بزار کمکت کنم
.....اون مي خواد
بايد امادگي لازم رو کسب کنيم - اره ، باشه -
ميرم دستشويي ،الان برميگردم
باشه - داره کجا ميره؟ -
الان ميام
احتمالا بر نميگرده. فکر کنم ترسونديش
خسته نباشي. ترسونديش
احتمالش هست بر نگرده
رابطتون داره جدي ميشه؟
البته ، سه سالي ميشه
که با هميم
پس جديه
اره ، هست
تا چه حد مثل سياها رفتار ميکردي؟
رفتار ميکردم؟ با يه عددي مثل 1تا10 جواب بدم؟
با معيار سفيد تا سياه
...ميشه گفت ،در حدود
خاکستري تيره
نه نه نه نه داري با دوربين من چيکار ميکني؟
خيلي خب، سلام، نه بايد همين الان دوربين رو بزاري کنار
وانيلو" جدي گفتم" - اما ميخوام از همه فيلم بگيرم -
اره درسته، همه رو فراري ميدي
بزارش کنار، اينجوري بهتر ميشه - الان ميزارمش کنار -
من امشب رو به بهترين نحو رديف کردم - ميزارمش کنار -
باشه، مرسي - بعد از اينکه اينکار رو کردم -
نــه ونيلو
يه دختر کوچولو دارم، ميخواي عکسش رو ببيني؟
اره
خوشگله
خوشگله - اينو ببين -
يه دقيقه صبر کن تو که بچه نداري
قايق؟ تو قايق داري؟ - اره، بهت گفته بودم -
.... تو هم - نگفته بودي -
من قايقي ندارم، نه - بچه -
اون بچه داره؟ يه نگاه بهش بنداز
مثل پادشاه نيو يورکه
...تو وال استريت غوغا ميکنه، با مدل ها ميخوابه و
بگو، راجع به مدل ها بهش بگو
اصيل بودن چيزي نيست که
به اسوني براي من بدست امده باشه، مثل يک حس دروني
ميخوام مطمئن شم که اصالتم
کاملا برات روشن شده
البته از ديدنت هم خوشحالم
من هم همينطور
اين... من يه سري به اين که کارت ها رو توزيع ميکنه ميزنم
خوشحال شدم ديدمت - ..من ... دوستان اونجان -
ميز رو نگاه کن ،کلي پول وسطه
نه نه نه ، برگرد برگرد
بزار کارشونُ بکنن. بزار صحبت کنن
نگاشون کن
کلي کار دارم تا سر اون ميز انجام بدم
ميدونم ،انقدر سلطه جو نباش، ميدوني چرا؟
اخه اينجوري يه کم مثل عوضي ها ميشه
:از اينکه دوباره ديدمت خوشحال شدم "اليس
خداي من، همينُ ميگم
به همين دليله که تو بدترين پايه دنيايي
بي خيال بابا ،داشتم کاري ميکردم ازت خوشش بياد
چي؟ - بهش ميگن ترغيب کردن -
چي؟ - اگه بدونه که -
با زن هاي باحالي بودي با خودش ميگه
"شايد من هم بتونم يکي از اون زن هاي با حال باشم"
واقعا اين که ميگي رو باور ميکني؟
کاملا منطقيه - اره منطقيه ، اما نه کاري که تو کردي -
عکساي قايق فکستنيت رو نشونش دادي. کي اينکارو ميکنه؟
...اون خواست عکساي بچه رو ببينه. من
،اره ،اين وقتيه که ادم هاي نرمال ميگن
"خيلي متاسفم، من و همسرم هنوز بچه اي نداريم که ازش عکس گرفته باشيم"
اين خاتمه دهنده صحبته
نه نه نه، تو کلاه ملواني ميزاري
کنار يه قايق کوچولو که تو اب هم نيست
اين خاتمه دهنده واقعيه مکالمه است
چيکار داري ميکني؟ - چيکار ميکني؟ -
منو اون بيرون تنها گذاشتي -
حتي نميدونم چقدر گذشته، همش رو تنها بودم
من دو دقيقه ست اينجام
اره ،دو دقيقه خيلي طولانيه - وايسا -
تمام دوستات بيرونن
.من به اون ها اهميت نميدم به بودن با تو اهميت ميدم
اما کلي پرسيد که
ميتونم با اون و "دري" بريم سمت ماشين
پس موضوع اينه
برو
ميتونم برم؟ - اره -
ميخواي بياي؟ - نه -
"من ميرم پيش "سم
نه ،بي خيال - ولي بيشتر از دو تا پک نميزنيــا -
چون سبک وزني ،يادت هست؟
من سبک وزنم؟ -
واقعا؟ - اره، يادت نمياد؟ -
چرا نگام ميکني؟
من عاشق نگاه کردنتم
تا ابد ميتونم نگات کنم
چه مهربون
ديگه بايد بري دوست دارم
کسي اينجا نيست - نه، عزيزم -
يکي مياد داخل. يکي سر ميرسه
دوست دارم ،برو
من هم بايد ارايش کنم
يه پک، سبک وزن. يادت نره
دري" تو با اين بارت يه نجات دهنده اي"
نه من گلوکوم دارم. پس من يه بهونه اي دارم (گلوکوم بيماري است که به تدريج شخص نابينا ميشود)
من ديگه نميتونم اين مکالمه هاي دو دقيقه اي رو ادامه بدم
حداقل تو يه مکالمه دو دقيقه اي با "تاد" داري
"من مکالمه بيست دقيقه اي با زنش دارم، "لورن
خب لااقل شما راجع به يه چيز جالب صحبت ميکنين
من بايد راجع به مشاور املاک و
بازپرداخت عقب مونده وام ها و از اينجور چرنديات
من هنوز باورم نميشه که اين مشاور املاک ـه
تو هم شغلي مثل من داشتي
اگه عرضه کار ديگه اي رو نداشتي
من تو چي واردم؟ مکالمه هاي دو دقيقه اي
سلطان اين کارم - پس به من بگو چجوري از شرشون خلاص شم -
رفيق کافيه بگي ميخواي بري دستشويي
من امروز حدودا 12 بار رفتم دستشويي
مطمئنم همينطوره سم واقعا ممنون
ديگه دختر بزرگيه
يه جورايي - داري ميگي دختر بزرگيه؟ -
تو دبيرستان بوده
سم ، واقعا نميدونم اون چطور بعضي مواقع تحملت ميکنه
البته من دوست دارم - رفيق ميدوني چيه؟ -
شماها -- هيچکدومتون چيزي نميدونين
شما که ازدواج نکردين
اصلا ميدوني؟ با جس ازدواج کن، اونوقت صحبت ميکنيم
تو-- تو ميخواي که من با جس ازدواج کنم؟ منظورت همينه؟
.اره، باهاش ازدواج کن. اونوقت درد منو ميفهمي
.اينکار رو نکن اينکار رو نکن
خيلي خب، باشه. داشبورد رو باز کن
اون پاکتُ بر دار
هي کالي، اينو ببين
چيه؟
بــــــي خيال
چــي؟ - اره -
کي اينو گرفتي؟ - در حدود 8ماه پيش خريدمش -
اينو 8ماه پشي خريدي و هيچي به من نگفتي؟
نه،خب بهت ميگفتم اما اول بايد به خودش بگم
اما اره، ميخوام بهش بگم
فقظ هنوز-- هنوز موقعيتش پيش نيومد
تو يه پاکت گذاشتيش؟
اره، بهتر از جاي حلقه ست
خب بعدشم اون پيداش ميکنه ميگه،"واي چي ميتونه تو جعبه حلقه باشه"؟
خب چرا ندادي بهش؟ -
من -- يه سري برنامه چيده بودم
که خوب از اب در نيومد
واسه خانوم ها مهم نيست که چجوري ازشون درخواست ميکني
تمام چيزي که براشون مهمه اينه که انقدر خنگ باشي که بهشون پيشنهاد بدي
همه چيزي که ميخوان حلقه ست
من ادما رو خوب ميشناسم، کارم اينه
من اواز نميخونم ماشين نميفروشم
کاري رو هم که تو ميکني انجام نميدم
من اينجوري نون ميخورم
اينجوري نون ميخوري؟ - همينجري نون ميخورم -
چه معني ميده؟
فکر نميکنم ادما رو به خوبي که فکر ميکني بشناسي
کارم همينه، متوجهي؟
انگاري هم داري خيلي به خودت سخت ميگيري
تا يه چيزه عالي ترتيب بدي،منظورم اينه که هر چه پيش امد خوش امد
يعني اگه امادگيش رو داري، خب انجامش بده
منظورم اينه که تو جاي پاتُ محکم کردي
...يه شغل داري،ماشين خوب داري
در مورد ماشين مطمئن نيستم - اره رفيق -
به نظر من که ماشينش متناسب ادم بزرگ هاست
من که ميگم خيلي خوبه - من هم همينطور -
من که ميگم افتضاحه رفيق
ماشين خوبيه - تريک ددي" ولوو داشت" -
اينا ماشين هاي خوبين من سوار ولوو کردمش -
اينا خيلي ايمنن - خيلي ايمنن -
نکته خوبي اشاره کردي، ريوز
صندلي عقبش خيلي خوبه
تو پشت ولوو نميشيني - خوبه ،مامان بزرگ -
بايد افتخار کني - اگه فورد صاحب ولوو هست، ماشين خوبه -
ببين کيه - لعنتي -
من فکر ميکردم نمياد - گندش بزنن -
اون پسره کيه همراهشه؟
اخرين بار کي باهاش صحبت کردي؟
حدود 8سال پيش
در موردش به جس گفتي؟
اره البته،دربارش به جس گفتم
جريان قراره عجيب غريب شه
اره
اوضاع اينجا چطوره؟ غذا به اندازه کافي هست؟
اگه ميخواستم تو يه "بوي بند" ميبودم (گروه خواننده هاي بومي متشکل از 3-6پسر خصوصا در دوره نوجواني)
گروه مخصوص خودم رو تشکيل ميدادم
بزرگتر از گروه "ان سينک" ميشديم
انگاري اون داره به تو اشاره ميکنه. يکي از رابطه هاي کوتاه مدتت بوده؟
تو تويه "ريل استيت" ـي من هم تو "ريل استيت" ـم
چي؟ - چيه؟ -
ماهي کوچيک
ماهي هاي خوشمزه
غذاي لذيذ
ميتونم اينجا بشينم؟
حالت چطوره؟
خوب - مارتي رو ديدي؟ -
...اون - نديدم. اينجاست؟ -
يه جايي همين اطرافه
داشت دنبالت ميگشت -
سلــام
اسمش جوليه
جولي،باشه
خدايـا مري، سلام - سلام -
خيلي خوشحال شدم امدين
خب، موفق باشي
تو ديوانه اي
هي - سلام -
سلام
من... ميدونم کارمون طول کشيد و عذر ميخوام
اشکالي نداره - تقصير کالي بود -
شديدا نياز داشت بره دستشويي
.عزيزم اشکالي نداره من تازه اونطرف بودم
با سم که واقعا ادم باحاليه صحبت ميکردم
خيلي ازش خوشم اومد - ...ميدونم -
بعد يه پسره ي عجيب پيداش شد
قدش بلند بود ،لاغر و واقعا ازار دهنده
با اون موهاي عجيب غريبش
بهت دست هم زد؟ - نه -
مطمئني؟ - نه، دست نزد -
اما بدجور رو اعصابم بود
سلام - چطوري؟ -
...سلام ...ببخشيد،اين - ببخشيد. راه،نه البته -
من عذر ميخوام .من جلو امدم
نــه -
سلام ... هي
سلام، جس هستم - ان هم "جس"ـه -
سلام - از ديدنت خوشحالم -
من هم همينطور .ببخشيد، "مري" هستم
اهان البته - پول" هستم" -
پول" ؟" - همسرش -
ايشون هم جس ـه - جس هستم -
شما هم از هم کلاسي ها هستين؟
نه نه من دوست دخترشم
همينطوري امدم. هواشو داشته باشم، خوش بگزرونيم
جيک ، اسم باحاليه
اره - ممنونم -
از اين اسم خوشم مياد -
کلمه چهار حرفي
خوشحال نيستي امديم؟ - چرا خوشخالم -
... منظورم اينه که من واقعا نگران بودم که ...ولي تو با خيلي ها اشنا شدي
سلام،ببخشيد اين جاي کسيه؟
نه - نه؟ بسيار خب -
خواستم به شماها ملحق شم
سلام - سلام -
اين براي تو
اين براي چيه؟
بهت سه دلار بدهکار بودم
بودي؟ - اره -
کلاس فيزيک خانم فرگوسن
سال سوم بوديم ،رفته بوديم افلاک نما، يادت مياد؟
نه
راستش هيچي از
سال سوم يادم نمياد
خب، به من يه کم پول قرض دادي،گقتم بهت برگردونم
مرســي - قابلي نداشت -
خوشحالم ديدمت - من هم همينطور -
از ديدنت خوشحالم
مرسي
راستش به خاطر تو من سازم رو به "توبا" تغيير دادم
جدي؟
اــم... بايد افتخار کنم؟
.نه نبايد
سازم رو به توبا تغيير دادم چون واسه بردن خونه از مدرسه زيادي بزرگ بود
بنابراين مجبور نبودم با اتوبوس بيارمش مدرسه و ببرم
که يعني من هيچ سازي تو ايستگاه اتوبوس همرام نبود
که يعني تو يادت رفت من عضو گروه بودم
که يعني در نهايت دست از سرم برداشتي
...من يه عذر خواهي به تو
و تو، و تو، و تو
و تو
.و تو بدهکارم به تک تک شماها
خيلي خب، باشه - از ته قلبم -
باشه باشه، به اندازه کافي معذرت خواهي کردي
براي همه، از همه
با اين وجود همه عذر خواهيم رو پذيرفتن؟
چون اين چيزيه که خيلي برام مهمه
اره
همه قبول کردن عزيزم کارت خوب بود
واقعا؟
ما به عنوان گروه تخريب گر شناخته شده بوديم -
فقط زماني خراب کاري نميکرديم که خواب بوديم
و هميشه هم مست و پاتيل ميرفتيم بخوابيم
بغل کردني هم در کار نبود .بهش بگو پسر
کوبنده ي رقصنده - ايول اره، همينُ ميگفتن -
ببين،من.... به سلامتي - اندره شوخي ميکنه. رقصيدن ساده بود -
نه، جالبه به نظرم باحاله
سر در نميارم، من با يه "ويگر" ازدواج کردم (سفيدپوستي که دنبال يادگيريه فرهنگ و علاقه مندي هاي سياه پوست هاست)
خنده داره
اره، احيانا داري با گفتن اين تيکه ميندازي؟
گفتنش؟ گفتن چي؟
ويگر
اره، همون
به نظر من يه جورايي اهانت اميزه
هست؟ - کسي ناراحت شده؟ ما که نشديم -
به هيچ وجه - به اونا بر نخورده -
ميدونم، اما اين دو تا کلمه ست
که تو يک کلمه گنجونده شده، و يک کلمه اهانت اميز محسوب ميشه
اووه-ويي، 20ثانيه وقت استراحت
ميبخشيد خانوما شما کجا ميشينيد؟
نميدونم ،شما جايي رو مد نظر داري؟
يک اقاي محترم اينجا هست که تمايل داره دو تا جا واستون باز کنه
خانوما، لطفا بشينيد
ميخوايد مهمان ما باشين؟ - بشينيد بشينيد -
بسيار خب
صبر کن صبر کن، يه لحظه وايسا
جاتونُ عوض کنين
شوخي ميکني؟ - چي؟ -
چيه خب؟
....ميتونستي از اولش بگي فقط ميخواي
فقط ميخواستم رو در رو ببينمت
بيا بشين
سلام - چطوري؟ -
خوبم،تو خوبي؟ -
ميتونم گوگولي صدات کنم؟
البته
ابجو ميخواين؟ - من ميگيرم -
مطمئني؟ - تو چيزي نميخواي؟ -
نه من چيزي نميخوام - تو چي عزيزم؟ -
فعلا فقط اب - اب -
اره
عذر ميخوام، چي؟ - اره. اب ميخورم -
.اره ،شرمنده،پرتاب سکه واسه رانندگي مسير برگشت رو باختم (يعني مجبوره مشروب نخوره تا رانندگي کنه)
جس، بايد بياي صورت خوشگل اين بچه رو ببيني
کشته مردش ميشي - من ميرم اونطرف -
الان برميگردم - باشه -
عزيزم ،اين کوچولو رو نگاه کن صورتشُ ببيــن
خيلي با نمکه
خدايا
جدا چرا نميمونين؟
نه،ما-- در فاصله 45دقيقه اي از شهر زندگي ميکنيم
اونقدرا هم بد نيست،خيلي خوبه که رو تختي بخوابي که متعلق به خودته
اين خوشحالم ميکنه
واقعا شوکه شدم
فکر ميکردم نمياي
سم گفت که نمياي - راستش قرار نبود بيام -
....اين مسائل ميتونه
اون دقايق اخر راضيم کرد که يه سري بزنم
فکر ميکنم حق با اونه ...اگه نميومدم
متقاعدت کرد - .بيشتر پشيمون ميشدم... -
واقعا از ديدنت خوشحالم
من هم همينطور - راستي سعي کردم انلاين پيدات کنم -
بي خيال - يه عالمه جيک استفوردز هست -
ناراحت نشو منظوري نداشتم
ميدوني که طرف اين چيزا نميرم
از تکنولوژي سر در نميارم - اره -
...من هم خيلي اهلش نيستم، ولي خب
نه، ميدونم چي ميگي
.دنبالت گشتم، تو هم نبودي
پسر، ازدواج کردي
...اين - اره -
...خب
ممنون- - خواهش ميکنم -
ممنونم اقا. متشکرم - به سلامتي -
ببين کي بالاخره پيداش شده
ميدونم - چه بد قواره به نظر مياد -
واقعا هم هست
خيلي خوشحالم که با هيچکدوم از بچه هاي دبيرستان قرار نزاشتم
عمرا از پس اين بر نميومدم
نه؟
سالي که کلاس فيزيک رو با هم بوديم با يه نفر ملاقات نداشتي؟
رندي راستنبرگ
الان کجاست؟ - بليويا ست -
...اون -
اره مبلغ مسيحيت ـه. يهوديان رو به مسيحيت دعوت ميکنن -
به نظر خيلي مخالف عرف جامعه بوده - اره همينطوره -
...فکر ميکنم که
تو با کسي که فکر ميکردي دوستش داري دوست بودي
نه کسي که واقعا دوست داشتي
دوست پسرت رو دوست داشتي؟ - عاشقش بودم -
اره؟ - اره -
حتي بعد از اينکه رفت "استون"؟
سلام - عذر ميخوام. نميخواستم حرفتون رو قطع کنم -
حالتون چطوره؟ - خوب -
"ميخواستم بيام بهتون بگم که "هرگز نداشتم
جزو اهنگ هاي مورد علاقم ـه
خيلي ممنونم. مرسي
از اشنايي با شما خوشحال شدم
بهترين اهنگ ـه
ديگه خيلي هم گندش نکنين بسيار خب
چطور يادته که اون رفت استون؟
.نميدونم يه نخ سيگار داري؟
اره. دارم - من اين حرف رو فقط به اين خاطر که -
هم کلاسي بودي نميزنم - نگران نباش. باور کردم -
ميشه دودش کنيم؟ باشه
خداحافظ- بازم از ديدنت خوشحالم -
خداحافظ - خداحافظ -
ميخواست که باهام قرار بزاره و من ميدونستم - تو با يکي ديگه بودي -
داشتي دست مينداختيش - اينطور نبود -
همين کار رو ميکردي - ميخواست که با من قرار بزاره -
و من هم از قبل با يکي بودم - و بعدش چي شد؟ -
.کيف پولش رو اينجا جا گذاشت
اون اينجا بود؟
... اره، خب تو هم بوفه نشسته بودي و
چي؟ خيلي خب، چيزي درباره مجرد بودنش گفت؟
چرا بهم خبر ندادي؟ خب حلقه که نداشت -
تو به انگشتش نگاه کردي؟ تو يه مرد متاهلي
.به انگشتش نگاه کردي - ...چک کردم حلقه داره يا نه،منظورم اينه که -
.حلقه چک کردي کاريه که مردا انجام ميدن؟
،تو چک ميکني-- تو هميشه حلقه رو چک ميکني مگه نه اسکاتي؟
--امم، ميدوني ، من نــه ... واقعا اينکار رو
اره چک کردم - چي؟ -
اره ،چک کردم - ...اين يه کار عاديه يا -
.خب ،اين "انا" ـه. تو دبيرستان بدجوري دنبالش بودم ...واسه همين
فقط کنجکاو بودم - بسيار خب، بايد برم باهاش حرف بزنم -
بايد يه کاري بکنم - بيا بياريمش اينجا -
...ميتونم چند تا سوال ازش بپرسم - نه نه نه -
نه ،حرکت خوبي ميشه - نه نه نه،اينکار رو نکن -
مثل يک اقاي محترم يه نوشيدني ديگه ميخورم
...ميرم اون سمت - بزار بکشونيمش اينجا -
تو اصلا تو باغ نيستي - بزار بياريمش اينجا -
انا. انا - تو يه عوضي -
چيکا ميکني؟ کيف پولت رو يادت رفت
تو ديوونه اي. بيا اينجا - چه عوضي هستي -
.مارتي رو ميشناسي دوستم مارتي رو يادت مياد
يه جوري نگو که انگار من عقب مونده ام - ... کيف پولت رو -
با اون صداي گوش خراش احمقانت
.بيا اينجا رفيق شفيق ما ،مارتي رو يادته
شانس اوردي
من سيگار نميکشم - چي؟ تو مثل دودکش تو دبيرستان سيگار ميکشيدي -
ميدونم ،ترک کردم
حتي اخرين پاکتي که خريدم رو يادم نمياد
خب،واسه چي اي يکي رو خريدي؟
نميدونم، امروز صبح بيدار شدم و يهو نسخ شدم
نه نه، مرسي- شوخي ميکني؟ -
همين الان يه نخ خواستي
اره،چون ميخواستم از اونجا بزنيم بيرون و ميدونستم که تو سيگار ميکشي
ديگه سيگاري نيستم - نه؟ -
بــي خيال بابا
يکي بر دار - الان حسش نيست -
بازنده. همه اينکارو ميکنن
راستش تا حالا يه نخ هم نکشيدم
چطور ممکنه؟
مگه تو قرار نيست يه ستاره راک باشي؟
.من که ستاره راک نيستم من فقط يه موسيقي دانم
شاعر سيار
خوبه
خب از اون پسره تو استين چه خبر؟
ها؟
کجاهاست الان؟ نميدونم -
چند سالي ميشه که با هم حرف نزديم - متاسفم -
اشکالي نداره واسه گزشته هاست
در مورد حال چي؟
چي، در مورد حال؟ - دوست پسر داري؟ -
آها
بازم از راه دور؟ نه، راستش همشهريه -
خب، کجاست؟
واسه جلسه شرکا رفته شيکاگو
.يکي از شرکاست وکيله
اره -
ازت بزرگ تره؟ - اره -
چند سال؟ - بزرگ تره -
باشه
چطور اشنا شدين؟
من-- خونش رو فروختم
خب بزار حدس بزنم. طلاق گرفته؟
پس، طلاق گرفته
زنه بچه ها رو گرفته ،مرده هم خونه رو
اما فکر کرده براي يه نفر خيلي بزرگه، درسته؟
يه خونه مجرديه اروم و کوچيک داخل شهر ميخواست
تو بالا شهر؟
.نخير نه؟
نه نه، خونه جديدش بزرگ تره
اينا فرق ميکنن
بس کن - از دست اين دستگاه ها -
راستي از همه فيلم گرفتي؟
سعي ميکنم -
اخه نميخوام فقط گروه خودت باشن ميخوام همه باشن
درسته، حق با توئه. توش يه درسي هم براي من هست
خوبه
اون گوشواره مادرشه؟
نگاه کن. به نظر مرواريد مياد
...با اونا فرار کرد. ديگه هيچکس - ميدونم ،راسته؟ -
اون موقع اين ها رو باحال بودن ميدونستن
اون ميتونست مثل يه ادم روستايي لباس بپوشه
و باحال هم باشه
تو توي دبيرستان درخشش فوق العاده اي داشتي
اره اين عکس ها عالي اند
خب، فکر ميکنم هنوز هم اون درخشندگي رو داشته باشم
من که فکر ميکنم همين طوره - منظورم اين نبود -
فکر ميکنم بود - نه منظورم اين نبود -
پسر نــه
اره - ...ميشه اين رو -
مال سال اخره
انگار 4روز پيش بود - ببين چقدر لاغر بودي -
انگار ناراحتي؟
.اينجا بچه بودم. هنوز بچه بودم
يادمه تازه پشم ام در اومده بود
و فکر کردم دارم به يه موجود انسان-پرنده تبديل ميشم
اخه فيلم هاي علمي تخيلي زياد نگاه ميکردم
تو خيلي با نمکي - قربونت -
واضحه که تو دبيرستان بيشتر از من بهت خوش گذشته
به من خيلي بيشتر از تو خوش گذشته
در واقع من بيشتر از هر کس ديگه اي تو دبيرستان بهم خوش گذشته
رازش چي بوده؟
...راستش مادرم اينکه چطور حسابي خوش بگزرونم
رو خيلي زود بهم ياد داد
،هرجا الان هست ! احتمالا مسته و داره ميترکونه
!عکس يادگاري
به همين خاطر هر چيزي هم که دبيرستان به ما ياد داد
.من هميشه اولين درسي که ياد گرفتم يادمه
پنيــــر -
ميشه من يه کپي ازش بگيرم؟ - بزار ببينم -
يکي ديگه بندازيم - بايد اينو در بيارم -
.نه، قشنگ شده - چشمام هم يه کم بسته است -
ميخواي کمکت کنم؟ - .بزار ،من ميتونم. من کمکت ميکنم -
...باشه
خيلي خب - خوبه -
خيلي بهتر شد - جذاب شدي -
اماده؟ - خب بچه ها -
يک، دو، سه
پنيـــــــر
يکي ديگه لطفا
شما اينجا هم تلويزيون دارين ،يا فقط هموني که پشت بار هست؟
ببخشيد اقا، تلويزيون در واقع داخل بار ـه
بسيار خب
تو جيک نيستي داداش
ممنون که يه نوشيدني واسم گرفتي عزيزم
شوخيش گرفته؟ - بزار من برات يه نوشيدني بگيرم -
نه ،همينجوري خوبه - مطمئني؟ -
اره، نه فقط دوست داشتم شوهرم ازم سوال ميکرد يه نوشيدني ميخوام يا نه
اين رفتار بهتري بود - تو بودي که گزاشتي مشروب بخوره -
اجازه دادم مست کنه؟ اون ديگه مرد شده من که پرستارش نيستم
...بيخيال. خودتم ميدوني که پرستارشي، پس ديگه
بيا بريم عکس ها رو ببينيم - چطوره تو بري و لزش پرستاري کني؟ -
من هم بتونم يه شب استراحت کنم - ... فکر ميکنم ما -
عزيزم، ما اينجا ميمونيم و يه کوچولو حرفاي زنونه ميزنيم
باشه - دوست دارم -
وايسا، ببين. اين اندره ـست
.خنده داره، اره - داره با خواهرش ميرقصه -
خداي من
خداي من ،اين تويي؟
اره، منم
خب ،مشخصه
اره، مشخصه
"جي-ماني"
کجا بودي؟ - ...من -
داشتم ميگشتم ببينم ميتونم بازم عکس از "جي-ماني" پيدا ميکنم
لعنتي
چرا به نظر مياد زمان زيادي گزشته؟
ها، بي ادب
اينو نگاه ،اين ماله کريسمسه؟
اره
اين هم جشن رقصه
اره فکر کنم
ميدوني من تاجم رو دو-سه هفته بعد گرفتم
متاسفم که هيچوقت نشد بزاريش سرت
گزاشتم
...فقط تو اتاقم بود ،ولي
گزاشتم سرم
نه، متاسفم
نه
ميخواي بري اونجا؟
نه
تو ميخواي بري اونطرف؟
عاشقتم
درسته؟ -
نه
عاشق همتونم، از اينکه عذر خواهيم رو قبول کردين ممنونم
...که ميزاره براي هم بهترين باشيم
.براي اولين بار
خوبه - معلومه که خوبه، عاليه -
از خوب بهتره اين محشره
چون اگه عذر خواهيم رو قبول نميکردين، ناچار بودم مجبورتون کنم
اما از مشتم استفاده نميکردم، چون اينکار دوست ندارم
از زبونم استفاده ميکردم - ببخشيد -
نه فقط اين، خشن هم نخواهم بود
خيلي لطيف انجامش ميدادم
مثل هم سلوليم خواهيد بود
من هم براتون ميخوردم - خدايا -
باعث افتخاره
رواني
کل? کوچولو بد ريختت بکش بيرون ،موش خرما
مشکلت چيه؟ - عزيزم -
چيه؟ ميدونه دارم شوخي ميکنم
ميدونه-- بي خيال بيا اينجا. ميدوني دارم شوخي ميکنم، درسته؟
نه نه نه، نيازي نيست
يالا ،بيا بغلم - عزيزم -
من فکر نميکنم که شبيه موش خرمايي
...ديگه نميتونم
...هي پيتر، سلام، من عذر ميخوام که
ممنون از اينکه مردونگي به خرج دادي (منظورش اينه که به روش نياوردي)
من ... ميدونم بعضي وقت ها يه کم زياده روي ميکنه
و ميدوني که يکي دو تا شات بيشتر زده
اما واقعا منظور بدي نداره
و واقعا مرد دل نشينيه
و ميدونم خيلي براش مهم بود كه باهات حرف بزنه
نه نه نه، من متاسفم
چون بايد اينو به آدماي زيادي بگي
بايد برم...
پس اگه من يه خونه جديد بخوام بايد به تو زنگ بزنم
حالا هر چي مطمئنم واسه اون بچه ننه ها و جوجه ها
.همه جور خونه لازم داري
بچه ننه ها؟
،نه، بچه ننه ها هم معمولا واحد هاي بچه ننه اي خودشونو دارن
.و اون جوجه ها هم بيشتر تو خيابونا مشغولن ( جوجه : اينجا اشاره به دخترايي داره که دنبال بازيگزا و خاننده هاي معروفن)
خواهش ميكنم، ميشه اتوبوس گردشگريتو ببينم؟
هرگز نداشتم" يه جورايي بهترين اهنگه"
آره؟- صد در صد، تاتز-
بهترين آهنگ؟- !بهترين-
..اون اهنگ
تو حدودا 2 ساعت نوشتمش .و به سختي يه البوم شد
.يه جورايي ديوانه كننده س كه مردم انقدر دوستش دارن
آره؟- اره-
اصلا آهنگو گوش دادي؟
آره، چيه؟
،من..منظورم اينه كه ..تو فقط بايد بفهمي كه
من تمام مدت تو ماشينم، به خاطر كارم
اها- ،و برنامه راديويي دارم-
ولي بيشتر شبيه يه گوينده راديو ام
اها
ميدوني چيه؟ شرط ميبندم اگه شنيده بودمش، ميشناختمش
مطمئنم مطمئنم اگه ميشنيدمش ميشناختمش
راستش، من فقط نميدونستم كه تو يه موسيقي داني
مشكلي نيس..عيبي نداره
تو فقط...تو فقط داري ميگي كه اهلش نيستي
درسته؟- ببخشيد-
عيبي نداره عذر خواهي نكن
هي ، من واقعا مشتاقم نواختنتو ببينم
مايه خجالته كه هنوز نشنيدمش
نه نيست، نه..نيست جاي خجالت نداره
..فقط معنيش اينه كه
..اينه كه تو يكي از معدود افرادي هستي كه باهام حرف ميزني
به خاطر آدمي كه قبلا بودم، نه به خاطر كسي كه الان هستم
آره- آره-
...پس
اون چند بار طلاق گرفته؟
دوبار- دوبار؟-
تا سه نشه بازي نشه اينجوري ميگن ،نه؟
..هيچكدوممون نميخوايم ازدواج كنيم، پس
نميخواي ازدواج كني؟
نه؟ نميخواي يه روزي همسر كسي بشي؟
نميخواي يه روزي همسر سوم كسي بشي؟
سرده بريم داخل
،خب، خب، خب همه شبو كجا بودي؟
فقط از بچه سومم مراقبت ميكنم
بياين مست كنيم
من نميتونم، بايد رانندگي كنم- لعنتي، ببخشيد-
مري؟ مري؟
..وايسا، اين
بيا اينجا سلام- اسكات-
خداي من- خدايا-
...شنيدم قرار نبوده اينجا باشي بعدشم شنيدم كه بودي و
اين شوهر منه- چطوري؟-
اسكات، اين يه...يه صندلي بيار- شبت چطور بود؟-
در واقع عالي بود واقعا عجيب بود
نگاه كردن به اين همه عكس و
فهميدن اين كه چه سني ازمون گذشته
ديگه اونقدرا هم پير نيستيم- ..اينيكي داره همه اسرار و-
كلك ها و همه چيزمو رو ميكنه من احساس پيري ميكنم-
نه تو مشخصا ازم واسه مجلس رقص دانشكده درخواست نكردي اي جي
بايد يادم ميموند حتما
مطمئني هيچوقت درخواست نكردم؟ بايد درخواست كرده باشم
نه
جيسون مكينتاير، مايك برايتي
گيب ورتز ازم درخواست كردن
توام ازم درخواست كردي
ولي تو هرگز نكردي، اي جي
...تو که گندشو در اوردي
بالاخره با کي رفتي؟ تو رفتي سراغ يه جوجه دانشجو
من با كسي رفتم كه هم كلاسيمون نبود
تو با يه جوجه دانشجو رفتي خيلي خسته كننده س
به هر حال، من فكر كردم مجلس رقص يه جورايي خسته كننده س
يه جورايي وقت تلف كردنه- نه نه نه-
جشن محشر بود- از اون جشن متنفرم-
،گند ترين اوقاتو داشتم ..ولي فك نميكنم وقت تلف كردن بود
من فكر ميكنم اصلا هدف از جشن همينه اوقات گندي داشتن، درسته؟
من با جني ساكامورا رفتم
جني ساكامورا رو يادته؟- !هي واي من-
!شبيه اون آدم شني ها بود تو فيلم جنگ ستارگان
...و افتضاح ترين نفس باورت نميشه چه نفسي بود
و منو نميبوسيد..خيلي خفن بود تمام شب منو نميبوسيد
فكر نميكنم كه وقت تلف كردن بود يه جورايي هدف همينه
به نظرم بايد يه چيزي مثل تشريفات فارغ التحصيلي باشه
منظورم اينه که ميتوني نا اميد نشدن تو مجلس رقص رو تصور کني؟
جدا
خب منظورم اينه که...متاسفم شماها محروم شدين
مطمئنم که اصلا تو مراسم نا اميد نشدين
..شما !شما ابر انسانهاي ژنتيکي
..اهمم- چيه؟-
ما نرفتيم مرد ، يادته؟- آره-
خدايا خداي من. متاسفم
چرا اون داره عذر خواهي ميکنه؟
..خب، در واقع،من به مراسم رقص نرسيدم چون
بار اولي بود که بابام سکته قلبي کرد
...و ما فقط نتونستيم بريم
در واقع ما... يعني من جشنو تو اتاق بيمارستان گرفتم
."رفيق، ما داريم ميريم "پرتزلز
هممون ميريم به پرتزلز .بزنين بريم
ببينين.اين همسرمه هماهنگ کننده مراسم
بريم- نه-
ما نه...واقعا که نميريم پرتزلز، ميريم؟
آره ميريم.آره ميريم
چطور ممکنه که من تو هيچکدوم از اين عکسا نيستم؟
مثل اينه که انگار من با شماها مدرسه نرفتم
شايد اصلا تو واقعا وجود خارجي نداري
شايدم خيلي از دوربين خجالت ميکشيدم
نه يکي هست بايد يکي همين دور و ورا باشه
نميدونم
آنا داريم عکس ميگيريم
يکي قبل از اينکه بريم پرتزلز
فقط ميخوام باهاش يدونه عکس بگيرم
آره يه عکس- فوري-
به هر حال برگرد ما اينجاييم
چه غلطي داري ميکني؟- در مورد چي حرف ميزني؟-
يعني چي دارم راجع به چي حرف ميزنم؟؟
داري باهاش لاس ميزني تمام شبو داشتي باهاش لاس ميزدي
عوضي نباش
عوضي بازي در نميارم .فقط ميخوام بگم ... تو ازدواج کردي
يادته، ازدواج کردي و يه قايق داري
فقط خواستم مطمئن بشم که اينو ميدوني
يادم هست مارتي- يادته؟ خوبه خوبه خوبه-
فقط ميخوام مطمئن بشم که يادته- خوبم يادمه-
يعني چي که "خوبم يادمه"؟
...يعني ..من نميخوام
من اين کارو نميکنم- داري در مورد چي حرف ميزني؟-
اين کار؟- تو چيکار داري اصلا؟-
تو با مدل ها ميخوابي
من با يه مدل خوابيدم
يه بار، خب؟
نه،دارم ميگم ...من فقط
تازه يه مدل بزرگ سايز سايز بود- چي؟-
چيه؟
اينو بهم نگفته بودي
،حالا هر چي يه مدل بزرگ سايز بود
..بهم نگفته بودي که- بالاخره يه مدل بود ديگه، باشه؟-
بالاخره يه مدل بود
پيدات کردم
پيدا کردي؟
!تو..خداي من
آره پيدات کردم
.من عاشق محو تو پس زمينه ام
اون کفشاي زرد رو يادم رفته بود
اونارو يادت رفته بود؟- واي-
من يادم نرفته بود- ...من کشت مرده اون -
اونا جديدترين مدلي بودن که خريده بودم
اونارو هميشه ميپوشيدم- آره يادمه-
حتي اگه بهم اجازه ميدادن تو کلاس ورزشم ميپوشيدمشون
نگام کن
حتي اونجام جوري به نظر ميرسم که انگار نميتونم صبر کنم واسه بيرون رفتن
آره- ...فکرشم نميکردم که-
10سال ديگه اينجوري ميشم
مگه چجوري شدي؟
...مممم- نميدوني؟-
!وواه
خداي من.رفيق
مياي بريم پرتزلز عوضي کوچولو؟ بزن بريم پرتزلز
همين الان دارين ميرين پرتزلز؟- داشتم با اون حرف ميزدم...نه تو-
آره- زودباش ،ولي تو ميتوني بياي-
بهت نميگم عوضي- مرسي،خيلي خوبه-
شماها الان دارين ميرين؟- !يالا! پرتزلز-
باشه باشه
تو..ميخواي بياي به پرتزلز؟
من چرا بايد در مود خودم احساس بهتري داشته باشم؟
دقيقا منظور منم همينه اصن لازم نيس اي جي
،تو يه قايق کوفتي داري منم نميدونم که داري چيکار ميکني
چي...مشکلت با اون قايق چيه؟
مثل ديوونه ها رفتار ميکني
آره من مثل يه...ششش هي
آماده ي رفتني؟ يه کوچولو پرتزلز؟
مم کارت شناسايي جعليمُ تو خونه جا گذاشتم
لازمت ميشه
...ببخشيد پسرا
تو نمياي؟
.از "آنا"يي که ما يادمونه بعيده
آره، آناي تو اون عکسا هيچوقت مهموني رو زود ترک نميکرد
بيخيال- آناي تو اون عکسا خوده پارتي بود-
آره درسته-
صبر کن..ما خوبيم؟
حالا ديگه پسر بزرگي شدي ببينيم تنهايي چيکار ميکني
هي برو بکس.ما داريم ميريم پرتزلز شمام ميرين پرتزلز؟
پرتزلز؟ميرين؟ پرتزلز؟ شما ميرين پرتزلز؟
شماها بايد قبل از رفتن دفتر خاطره رو امضا کنين
...اوه- فقط امضاش کنين-
...ما قراره- نه، 2 دقيقه فرصت داري-
فقط امضاش کنين. بايد امضا کنين- زود باش.بيا امضا کنيم-
هي جيک
تو ،جيک بيا انجامش بديم داداش
خداي من..
اين چيزه شکست
حالت خوبه؟- نه، من خوبم-
برو رو کاناپه برو بشين رو کاناپه
جولي؟
متاسفم- حالت خوبه؟-
...نه، من نکردم- برو از جولي عذر خواهي کن-
ميخواي ازش عذر خواهي کني؟- چي شده؟-
، چيزي نشده جز اينکه ، فکر کنم سم ميکشـتش
.ببين ميخواستم بگم که از اينکه امدي خوشحال شدم
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
.تو تنها دليلي هستي که اومدم
.تو پرتزلز ميبينمت
باشه-
"کارت فوقالعاده بود "جولي
واقعا؟ مطمئني؟- اره نگران نباش-
"ها ها "اسکاتي پي" ، "سوکيوابا
.بزن بريم پرتزلز و چندتا طعمه پيدا کنيم
.پرتزلز؟ اره
پرتزلز؟ خداحافظ
خداخافظ- .پرتزلز-
بزن بريم پسر
سر در نميارم که چرا داره زود ميره
.خيلي شادتر از اين حرفاست
! منظورت بدون يکي از ماهاست
تو تا حالا -- راستشُ بگو
تا حالا باهاش خونه رفتي؟
...فقط ميخواستم بدونم که ميتونستم
.اگه اينو ميخواستم
ميدوني که؟
درسته- -- اما اين-
.اره اره اره .نه ، ميفهمم
پل" تو خوبي؟"
حق با توئه
.من نبايد اون قايقُ ميخريدم
... کارم احمقانه بود ، من- .تو اون قايقُ ميخواستي-
.نه ، من فقط يه بار قايقُ بيرون بردم
من حتي جايي که هستم به اب دسترسي ندارم
وايسا ، واقعا؟- اره-
.خب ، تو يه امتحاني کردي ...دليلشُ نميدونم ، ولي
من حتي نميتونم به اهل قايق بودن .تظاهر کنم
.تو يه قايق ميخواستي
.از ديدنتون خيلي خوشحال شدم-
.من اون قايقُ ميخوام
ميدوني بايد چيکار کني؟- ها؟-
.بايد تا خونه تعقيبش کنيم
.يه کم کاره چندشيه
خونشُ پر از دستمال کاغذي ميکنيم
اره؟ پايه اي؟
// اره -- بعد از بودن همه جاي دنيا //
// يالا ، پرتزلز //
// اسکاتي پي" برگشته" //
// هووو ، "اسکاتي پي" برگشته //
// سوکي" ، "سوکي" برگشته" //
// اومدم که جشن بگيرم //
// تا شيطوني کنم //
// با لباسي که تنمه //
پاپکورن بخورم و رقصيدنتُ // // ...تماشا کنم
ميخواي بخوني؟
.نه
يه نوشيدني ميخواي؟
خوبه-
خيلي خب- اب جو-
باشه
مرسي- قابلي نداشت-
شما چي ميخواين بچه ها؟- 12شات تکيلا -
چي؟- 12شات تکيلا-
عزيزم کارت اعتباريتُ بده - نه -
.من پول اون شات ها رو نميدم
.تو نميدي ، من خودم حساب ميکنم- .نه نميکني ، اين کارت اعتباريه منه -
بيخيالش شو ، بيخيالش شو
-- من خيلي
.من درباره "جيک" بهت گفتم .درباره پدرم بهت گفتم
.بيخيال شوخي ميکني؟
خيلي چيزلي ناراحت کننده اي هست
ميخواي وانمود کني که هيچ چيز ازار دهنده اي وجود نداره
تو گردهمايي بعد 10 سال ؟
ما خيلي چيزا از گذشته رو يادمونه
.خيلي مسائل ، براي من مربوط به پدرم ميشه
.همش خاطره هاي خوب و شيرين نيست .ناراحت کننده ست
.باشه- .ببخشيد-
- ترجمه نشده -
ميرم يه سري به "کالي" بزنم
تو فقط - - تو قراره اين شات ها رو حساب کني؟
.امـــمــم ، الان بر ميگردم
.خستم
يه نوشيدني ميخواي؟ .ميتونم يه اب جو واست بگيرم
.نه ، برو با دوستات حرف بزن- باشه ، مرسي-
.زود ميبينمت
.دوست دارم- .منم دوست دارم-
زود ميبينمت
ميخواي بريم بيرون و يه سيگاري دود کنيم؟
.اره ،اره ، لطفا -
.باشه ، بيا بريم
وقت رقصيدنــه ! "دري"
.دري" دارم اونجا ميبينمت" بجنمب پسر
.اينو نگاه کن- .اون دخترا رو بيار وسط-
.اينو گوش کنين هووو
بياين خانوما
.جي-ماني" اينجـــــاست"
.نه ، بايد برگردم پيش زنم
"بيا داخل "جي "يالا ، "جي
ساندويچ عظيم ساندويچ عظيم
! نشونشون بده چي بلدي پسر
"اره "جي
!بجنمب
.اينو ببينين ، اينو ببينين ...داره گرم ميشه
- ترجمه نشده -
! اينو داشته باش
اين روش ما تو پرتزلز ـه
.جي-ماني" اومده خونه"
مدتي ميشه اينکارا رو نکرده بودم
چيه؟
اون محشر بود
خيلي خيلــِي خوب بود
واقعا؟
سلام - سلام-
سلام
متنفرم از اينکه هميشه سمت دخترا صف ـه
ميدونم ، اصلا عادلانه نيست
واسه اقايون خيلي راحت تر انجام ميشه
نه ، من و جيک با هم مسابقه ميداديم
.من سريع ام
.هرچند ، حالا مجبورم که سريع باشم .چون بهتون گفتم
.خيلي خب
خوبه ، سرعتُ کم کن
.چراغُ خاموش کن- لعنتي-
لعنتي-
نه ،نه ،نه
چرا اون خونه اينقدر اشناست؟
.حس ميکنم قبلا اينجا بوديم
واقعا؟- يه دقيقه وايسا-
رفيق ، اين-- فکر کنم اين خونه ايه که توش بزرگ شده
اره
خب ، خونه ي قشنگيه
.اره
حالا چيکار کنيم؟ همينجا صبر کنيم تا بره رو تخت؟
.بريم ابزار رو اماده کنيم
باشه-
،ابزار زيادي لازم داريم --ميخوام نقاشيش کنم سفيدتر از
کنسرت "جيمي بافت"؟ - ."کنسرت "جيمي بافت-
."اجراي گروه "فيش- .فــُو شـــُو-
.نه ،نمايش فيش ."گروه موسيقيه "فيش
.فـــُو شيزو
، نميدونم ايا مهموني خيلي خوب بود
يا افتزاح .يا فوقالعاده
فوقالعاده- .ميدونم که اون فوقالعاده بود-
.اما در مورد تو و فرنتز مطمئن نيستم
اون فوقالعاده است ، نه؟ .بهت گفتم که فوقالعاده است
نفر بعدي تويي، جيک .تو هم بايد با من اجرا کني
.اره ، تو نفر بعدي هستي- اره ، اره-
کجا بودي؟- .عزيزم ، ديگه ميخوام برم-
.چي؟ نه- .اره ، مشکلي نيست-
اصن مشکلي نيست فقط يه کم خسته ام
.باشه ، باشه. خيلي خب .بزار از همه خدافظي کنم
نه نه ميخوام که که بموني
نه ، ميخوام که بمونه -
.ميخوام که خوش بگزروني- .من بدون تو نميمونم-
به خدا ، فقط خيلـــي خسته ام
. عيبي نداره اصن عيبي نداره
يه دقيقه صبر کن باهاش صحبت کنم
من باهات خدافظي نميکنم .تا يه دقيقه ديگه ميبينمت
.مرسي- "مرسي ، "کيس-
.فکرشم نميکني که ما ميخوايم با اينا چيکار کنيم
.هيچ فکري --چطور ما
.با اينا واسه چند سال ميتونيم خودمونُ تميز کنيم
چجوري همه اينا رو ببريم؟
لعنتي .نکنه خوبي اشاره کردي
هي ،کيسي اينا رو تو بسته بندي هاي بزرگ تر ندارين؟
تا حملشون اسون تر بشه ؟
منظورم اينه ، مثلا بسته هاي 72 تايي؟
نه؟
،ببين اگه ميخواي بري .با هم ميريم
.نه ، من ميخوام برم .اما نميخوام تو هم بياي
، مهم نيست .نميخوام بدون تو اينجا بمونم
.خداي من .لطفا کليدها رو بهم بده
نه ،چرا؟- ميشه کليدها رو بدي؟-
بگو چرا؟- چرا؟ چون خستم-
فقط همين- ولي چرا؟-
قضيه چيه؟
باشه-
چه شده؟- راجه به چي؟-
بيخيــال
.خودت ميدوني .من همه چيو راجع به دختره ميدونم
اما نميفهمم چرا پسرا همينجوري بهم ميزنين
هيچوقت بهم نگفـتي چه اتفاقي افتاد
نميدونم
پدرش فوت کرده بود
واسه همين اينجا موند خوب من هم باهاش موندم
...بعدش نميدونم بعد از اون مسائل خيلي جدي شد
.نميدونم .من تا موقعي که تونستم باهاش موندم
تا ديگه نتونستم باهاش بمونم
.من ميبايست ميرفتم کالج و پخته تر ميشدم
پس الان ديگه به اندازه کافي بزرگ شدي؟
چي -- از چه لحاظ -- بيخيال ...نميفهمم
واقعا نميدونم الان انتطار شنيدن چه چيزيو ازم داري؟
.خب ، بيا بريم- .نميخوام که تو هم بياي-
.نميخوام که بياي
جيک ، من نميخوام که بياي
شما بعد 10 سال دور هم جمع شدين
برو پيش بقيه من خستم
هر وقت تموم شد برگرد
.گريتي ، به اين ميگن يه تـيکه رديف
هــي ، دوست دخترت يه کم ريزه
! ولي خب، هر چي داره خوب ميلرزونه
خوب ميرقصه ، نه؟
اره- اينا دوستاي جديدمن-
خوش بگزره- من دوست جديدشم-
دوستاي جديد پيدا کردم
يه خوبش رو تور کردي- اره ، ميدونم-
...حالا من دارم ميرم مسافرت واسه شکار
تو هيچوقت نميخواي از اينکارات دست ور داري، نه؟
.نه .سعي کردم
جدي؟ چي شد؟
.جواب نداد
.اينا عاشق منن
.دختر ، بيا اينطرف
يالا مرد ،يه تکوني بده
خيلي حال داد خوش گذشت
حالا چيکار کنيم؟
بستي وانيلي؟ - اه ،نابغه اي ،دوست دارم -
خب ، با جس نرفتي؟ - خسته بود -
تو حالت خوبه؟ -
چي؟- هي ،بچه ها -
چه خبره؟ - .ببين کي بالاخره يه کم وقت هم به ما داده -
چي شده مگه؟
تو يه شبه تو اين شهري و ما حتي يه بار هم نديديمت
تو بگو چي شده؟
داري کاري ميکني که شرمندم کني؟ - شايد يه کمي ، اره -
دختره کيه؟ - اليس؟ -
اليس کيه؟
منظورت چيه ، "اليس کيه" ؟
.هم مدرسه ايمون بود- اره -
.کلاس فيزيک .اقاي فرگوسن
.نخير ، يادم نمياد
از "مري" چه خبر؟ چطور پيش ميره؟
"منظورت چيه "چطور پيش ميره؟
همونجوره که اونُ به خاطر داري؟
نه
نه؟
...هيچکي مثل قبلش نيست ، پس- .ميدونم -
عجيب و غريبه - باحاله -
با حاله؟ - اره من خوشم مياد -
تو خيلي عجيبي
لعنتي
"اين هم به خاطر "گو گو دالز ( يک بند موزيک امريکايي در سال 1986)
"اين به خاطر "دارفــور ( منطقه اي در غرب سودان)
.چقدر نرمه. واسه اينکه خودم رو باش تميز کنم نميتونم صبر کنم
از تخم مرغ هم استفاده کنيم؟
فکر کنم همينقدر فعلا بسته - باشه -
مرسي- .بيا همزمان پرتاب کنيم -
بزار يه کمش اويزون باشه
اين خيلي قشنگه - .اينقدر اويزون باشه خوبه -
تو چقدرشُ اويزون کردي؟
دنباله من همش جدا ميشه - الان خوبه -
خب ، اماده اي؟ - !فـــو شو -
خيلي - خيلي زياد شد -
يه جورايي قشنگ شد - واقعا زيباست -
اميدوارم که اونم زيباييش رو درک کنه - فکر ميکنم ميفهمه -
پولا رو بيارين بيرون ،خجالت نکشين
داداش ، من هنوز منتظر اب جو ام - پولشُ رد کن بياد -
به اندازه کافي وقت گذروندين
چي ميل داريد؟ -
حواسم بهتون هست - هي -
پاول" کجاست؟"
.فردا صبح زود بايد بيدار ميشد
واسه همين رفت خونه-
جر
جر؟ - جس" کجاست؟" -
"مثل "پاول
خسته بود
خسته بود ،برگشت هتل
.فکر کنم اين دور هميه بعد 10 سال ما واسه جفتشون کسل کننده بود
.اگه من هم بودم خسته ميشدم
"جر" -
ببخشيد خانم عذر ميخوام
من ميرم داخل
کي نوشيدني ميخواد؟ - داري چيکار ميکني؟ -
نميتوني به سفارش ها برسي ، من هم ميخوام کمکت کنم ،باشه؟
همه پول نوشيدني رو ميدن - بله قربان -
خيلي خب،بعدي کيه؟ پولشُ بده
اب جو - چه جور اب جو؟ "باد" ؟ -
باد" خوبه" - خوبه؟ باشه -
بفرماييد ،انجام شد تو چي "مري" ؟
فقط اب
به نفعته که قرار باشه رانندگي کني - بايد رانندگي کنم -
.خيلي خب ، باشه. اينم اب
شما چي ميل دارين؟
جک و کوک - .جک و کوک؟ جک و کوک -
وقتي ژاپن بودم نوشيدني هاي خفني درست ميکردم
انعام ها رو من ور ميدارم- نوشيدني هاي فوق العاده -
.حتما ميام ديدنت ، جدي ميگم
قول ميدم
ميدونم که قبلا هم وعده دادم اما حتما قبل از اينکه بري ميام ،حتما
.قولت رو يادم ميمونه
واو - باشه -
تو کي برميگردي؟
مدام همه همينُ ازم ميپرسن
ميدوني چيه؟ ميخواي يه راز کثيفُ بدوني؟
شايد هيچوقت برنگردم
ممکنه اين اخرين باري باشه که همه "اسکاتي پي" رو تو پرتزلز ميبينن
يعني ميخواي بزاري و بري؟ ...ديگه نميخواي خونوادت
پدر و مادرت رو ببيني؟ - پدر و مادرم بازنشسته شدن-
هر دوشون همين امسال تو فکر اينن که بيان اونجا
شما چي ميخوايد؟
ديوونگي و يه جورايي ناراحت کننده
نه نه نه
من خيلي خوشحالم که قراره با سوکي برگردم
،ولي ميدوني، من عاشق دبيرستان بودم،عاشق کالج بودم
حالا هم عاشق ژاپن ـم
من عاشق تمام کارايي بودم که قادر بودم تو زندگيم انجام بدم
و حالا ميدوني چيه؟ احتمالا عاشق کار بعديم هم ميشم،مگه نه؟
هر اتفاقي بيفته
....خب
چرا وقتت رو صرف فکر کردن به گذشته کني
در حالي که اينده رو پيش رو داري
ميدوني چي ميگم؟ نا معقول، اره
ناراحت کننده؟ نه عمرا
سلام؟
شديد مسته
هيچوقت تو رو به اندازه امشب زيبا نديده بودم
تا حالا اينقدر درخشان نديده بودمت
گندش بزنن
نميدونم... به نظزت اينقدر کافيه؟
دستم درد گرفته
بانويي در لباس قرمز
...با من ميرقصه
هيچکس اينجا نيست
فقط من و تو
بايد يه عکس از اين بگيريم
محشره - ! زمستان در سرزمين عجايب -
ميدونم
...هيچوقت طرز نگهت رو
لعنتي ،گندش بزنن
...امشب فراموش نميکنم
چهار ميزان موزيک، شات ها رو بيار
خداي مــن
مارتي؟
تويي؟ - نه -
هي ،متاسفم
هي - اي جي -
اين چه کوفتيه؟
خدايــا
...اسيايي بژ رنگ
اسيايي بژ رنگ
....هرگر فراموش نخواهم کرد
اسياييه بژ
...ميشه بزاري... من بايد
من بايد برم-- برو کنار
ولم کن
يه بار ديگه ميخوام يکي ديگه بخونم
...راستش من به پرتزلز الرژي دارم ، پس
...پس - اينجا بودن خيلي برام خطرناکه -
زبونت متورم شده؟
...نه ،من - اين اطلاعات مهميه -
ريوز، اهنگ تو رو دارن
چي شده؟
! هرگز نداشتم" دارن"
خدايا
اهنگت رو اينجا تو دستگاه کارائوکه دارن
من ميخوام که بخوني
...جدي؟ واقعا ميخواي - ...خيلي دوست دارم -
خيلي دوست دارم که بخوني
.بچه ها ،ريوز کي دوست داره ريوز اهنگش رو بخونه؟
! ريــــــوز
ميخواي مجبورم کني اينکارو انجام بدم؟ - .نه مجبورت نميکنم -
خيلي خوشحال ميشم اگه اينکارو انجام بدي
تو ميخونيش - برو ديگه -
.بايد دروغ ميگفتي بايد ميگفتي که قبلا اهنگ رو گوش دادي
.و خيلي هم خوشت اومد
احتمالا بايد همينکارو ميکردم
قطعا بايد اينکارو ميکردي، اونوقت ديگه مجبور نبودم اينکارو بکنم
- ترجمه نشده -
.بپر بالا ريکي مارتين ، شروع کن
خدايا
خانوما و اقايون يک دست مرتب به افتخار کالي
يه الگويه برجسته است
درسته
تا حالا اهنگ خودم رو کارائوکه نخونده بودم، خيلي عجيه
متاسفم ،بايد قعطش کنم
...متاسفم جري ،گيتار داري؟
اونجا گيتار داري ؟ - اره -
ميخوايش؟ - اره ،بيارش -
بزن بريم - خب. بيا انجامش بديم -
ميخونم
امتحان ميشه
خيلي خب
اماده اين ،بچه ها
...اگه ميخواين همراهي کنين
الان خيلي وقته که رفتم
دنباله هر چيزه جديدي
از يادم رفته چطور به اينجا رسيدم
اما تو رو فراموش نکردم
ما بچه بوديم
اما چشمانمون باز بود و
تو تمام چيزي بودي که ميديدم
تو خوشي ها و سختي ها
تو بهتريني بودي که هيچوقت نداشتم
تنها شانسي که ارزو ميکردم داشتم
اما نه نوشته اي روي ديوار بود
و نه نشانه اي براي تعقيب
حالا ميدونم
که نميتونم فراموش کنم
که تو بهتريني هستي که هيچوقت نداشتم
و توو اين متل
نيمه شب رو ميگزرونيم
در حالي که ناراحت و افسرده ام
تو به ارومي وارد شدي
ميان نور کم
با کفش زرد با مزه ـت
و من اميدوارم که اين تو باشي که ايستاده
ميان درگاه من
و اين صداي خراش کليد هاي توئه
و اميدوارم اين اهنگ که ميخونم
يک روزي پيدات کنه
هر کجا که ممکنه باشي
تو خوشي ها و سختي ها
تو بهتريني بودي که هيچوقت نداشتم
تنها شانسي که ارزو ميکردم داشتم
اما نه نوشته اي روي ديوار بود
و نه نشانه اي براي تعقيب
حالا ميدونم
که نميتونم فراموش کنم
تو بهتريني هستي که هيچوقت نداشتم
بهتريني که نداشتم
مرسي دوستان ممنونم
پس اين اهنگ معروفته؟ - اين اهنگ معروفمه -
نميدونستم چيزي درباره من يادته
چه برسه به اينکه يه اهنگ درباره من نوشته باشي
واقعا؟
...خب، او لحظه تو پارکينگ
نو پارکينگ ،اره - بعد از بازي بسکتبال -
اره درسته
ترسيده بودم، من دوست پسر داشتم
"دوست پسرت تو "استين
حالا هم يه دوست پسر تو "شيکاگو" داري
اره
من بايد برم
دوباره ترسوندمت؟
يه خورده - همراهيت ميکنم -
هي انا ،ميخواي بيرون منتظر باشيم؟
شما ديگه 28سالتونه ،يادتونه؟
ببخشيد
اين کاريه که تو نيو يورک ميکنين؟ خونه مردمُ دستمال ميپيچين؟
نه - الان اينجوري حال ميکني، مارتي؟ -
...نه من - ميدونم باور کردنش سخته -
چند ساعت پيش، به نظر يه ايده توپ ميومد
.راست ميگه، من هم بودم ...واقعا
شما بايد کلش رو تميز کنيد
البته، اره - همشو -
... قطعا ،هر دونش رو
ميتونيم همين الان شروع کنيم -
چون تا پروازمون هم کلي وقت داريم
.خب ،بياين تو خونه سرد شد
مطمئني؟
مرسي - بازم عذر ميخوايم -
خب، مادرت هنوز اينجا زندگي ميکنه؟
اميدوارم بيدارش نکرده باشيم سعي کرديم ساکت باشيم
اون خوابش سنگينه - باشه -
عاليه
--خوبه ... عاليه که هنوز - مامان ، بيداري؟ -
...اون صدايه
اخرين سفارش ،مردم اخرين سفارش
يه نوشيدني ديگه و پارتي تمومه
پيتر ،چي ميخواي؟ اخرين مشتري
ودکا کرنبري - باشه -
امشب بهت خوش ميگزره؟ - اره ،خيلي عالي بود -
اره ،خوب بود
اسکاتي؟ - .بله، عزيزم -
.ببين کي امادست که خوش بگزرونه
شات - شات -
شات. سه تا شات
من ، تو و جري. بيا بزنيم
ساغي ،جري بياين بزنيم
تو رانندگي ميکني - کي گفته من رانندگي ميکنم؟ -
ميخواي من رانندگي کنم؟ خيلي خب
باورنکردنيه
تو تنها کسي نيستي که ميتونه مست کنه، ميدوني؟
شايد ادماي ديگه اي هم تو بار هستن که
،دوست دارن چند تا نوشيدني برن بالا و ميدوني
مثل يه عوضي رفتار کنن و افتضاح کارائوکه بخونن
فکر ميکني کارائوکه من بد بود؟
پورتر ،يالا مرد ،ميخواي با من شات بزني يا نه؟
به سلامتي تو
شوهرم و اين شب عالي و به سلامتيه هم سن بودنمون
سلامتي
خداي من
حالت خوبه؟
اين چي بود؟
ويسکي. يکي ديگه ميخواي؟ - نه -
همونجور که خودت گفتي، به سلامتيم
متاسفم ،سم
واسه خوش گذروني زيادي بود،نه جري؟
پيتر؟
ما بايد حرف بزنيم
بيا اينجا رفيق
يالا. ما الان رفيقيم
خداي من - من که ديگه عوضي نيستم -
...خب، فکر کنم
وقت رفتنه
اره
فکر کنم وقتشه
تو خوبي؟
واسه رفتن خونه خوبي؟
(اره، هوشيارم(مست نيستم
تو؟
من يه کاريش ميکنم
باشه
بيا، همراهيت ميکنم
الان ميام
باشه
هي ،جيک؟ - بله؟ -
.گمونم يه رقص بهم بدهکاري
سلطان رقص
يه رقص بهت بدهکارم؟ واقعا؟
من ميخوام برقصم
مامــان - الان بر ميگردم عزيزم -
باشه
.من نميدونستم که اصلا بچه داري
يا بچه ها
ميدونم. چون خودم بهت نگفتم
شير ميخوري؟
يه کم شير ميخواي عزيزم؟
ميدونم،ميدونم
پس تو فقط همين دوتا کوچولورو داري
...اين بچه مچه ها يا
--ما بايد
--هي، فک مي کنم
.ما خيلي معذرت مي خوايم، انا-
...خب، پدرشون کجاست يا اون - مارتي -
کدوم يکي؟
در مورد کدومشون ميخواي بدوني مارتي؟
...که اينو ساخته ... هموني که با هم
...درست نيست
پدر هاشون متفاوته؟
...اره، من و پدر جک وقتي که
من تو يه بار داخل دانشکده پيشخدمت بودم اشنا شديم
بعد اون رفت به
فکر کنم "اتانتا" ،درسته
و درباره پدر مالي هم
نميدونم از کجا شروع کنم
...مجبور نيستي که - ...ببين -
نميخواستم که اينجوري بشه
ميدونم شما سفر کردين و تو کارتون خيلي موفقين
...و جوري بهم زل ميزنين ...جوري بهم نگاه ميکنين که انگار
--اما
...منظورم اينه که
اون عکس هاي من از دبيرستان
من... نه
همون چيزيه که تو گفتي ،درباره درخشش
داشتمش
اما از دست دادمش
فکر کردم ميتونم لااقل يه شب
...بي خيال اينا بشم
بعدش شماها سر رسيدين و همه چي رو خراب کردين
کاملا گند زدين
من يه تخت يه نفره دارم
فقط يه تخت يه نفره کوچيک
يه واحد اپارتمان 18.5متر مربعي دارم چون نيو يورک مخارج سنگينه
از عهده بيشتر از اين بر نميام
حتي اتاق مجزا براي دستشويي ندارم
همه تو يه اتاقه
بعد خواستم يه تخت دو نفره بگيرم اما اونوقت جاي کافي
براي تفکيک کردن دستشويي نميموند
يه تخت و دستشويي
بعدشم نشيمن و اشپز خونه يک جاست
پس تقريبا يه جا هم ميرينم هم ميخورم
خب ،ميدوني؟
...من
زنم داره ترکم ميکنه
چي؟ - چي؟ -
جدي ميگي؟
من همش خراب کاري ميکنم،اون هم ديگه خسته شده
يا اون مدام گند ميزنه و من ديگه بريده ام
چرا به من نگفتي؟
.فرصت مناسب پيش نيومد
منظورت چيه "فرصت مناسب" ؟ شوخيت گرفته؟
من بهترين دوستت تو عروسيت بودم
به من نگي، به کي بگي؟
.هيچکس، هيچکس نه، فقط ميخوام بگم ما همه دردسر هاي خودمون رو داريم
ما همه دردسرهايي داريم
من يه تخت کوچولو دارم ،شماها هم--اينا به هم مرتبطه
هي - سلام مرد بزرگ -
مامان؟ - بله؟ -
گشنمه
باشه عزيزم
...بزار ببينم چي - .گشنته؟ من هم گشنمه -
من الان تو زمان اوج گرسنگي ام
ما يه مشت گرسنه ايم ،اسب هاي ابي گرسنه
اسب هاي ابي گرسنه اينجان، پس ما هم باهاتيم
ما کلا باهاتيم مرد بزرگ
چه شبي
"شب بزرگ براي "جولز
من سيب زميني سرخ کرده ميخوام - اره ، همينطوره -
همين الان - همه جرو سيب زميني سرخ کرده -
بايد يه چيزي بخوريم. ضعف کردم
شب بخير بچه ها - شب بخير سم -
بيا بريم
بيدار شو
هي ،خوبي؟
نه
بريم
بايد بلند شي
ميتوني بلند شي؟ - نه -
بيا اينجا ،بيا
فکر ميکني اينا رو فردا يادت ميمونه؟
نخير
باشه.پس بريم تر و تميزت کنيم
يه پارکينگ ديگه - اره -
يا پارکيگ ديگه
راستي کجا زندگي ميکني؟
چون فکر نميکنم بدونم واقعا کجا زندگي ميکني
راستش جاي خاصي
من هميشه در حال سفرم
باز هم بر ميگردي اينجا؟
نه تقريبا هيچوقت
خب، من شمارم رو بهت ميدم
چنانچه
اگه يک وقتي برگشتي
.اگه دوست داشتي ميتوني بهم زنگ بزني
و انجام اين فکر خوبي نيست
چرا؟
تو هيچوقت اينجا نيستي. هميشه تو جاده اي
درسته؟
الان اينجام
...پس، جس
خب؟
ميخواي باهاش ازداج کني، مگه نه؟
پس منتظر چي هستي؟
نميدونم
اون فوق العاده است و ميخوام که اين(درخواستش) فوق العاده باشه
پس بهش بگو
و فوق العده خواهد بود
من نميخوام برم
.ميدونم که نميخواي اما من ميبرمت خونه
حس ميکنم ديگه حتي نمشناسمت
بس کن - نميشناسم -
راجع به چي حرف ميزني؟
من هميشه دوست داشتم بدونم که خوابيدن با يه مرد سياهپوست چطوريه؟
واقعا؟ - اره -
خب، خيلي بد شد با من ازدواج کردي، نه؟
عزيزم - چيه؟ -
من همون مردي هستم که امروز صبح کنارش بيدار شدي
فقط با مهارت بيشتر
اره با مهارت هاي بيشتر. دقيقا
،من کارايي بلدم که تو نميدوني
پس تو حتي فکرشم نميکني
خوش حالم که استفاده بهتري براي اين تخم مرغ ها پيدا کرديم
اره
پيانو ميزني -
يه موسيقي دان ميشه
يکي ديگه هم ميخواين؟
نه فکر کنم خوبه - نه ،اينا عالين -
فوق العاده ان
!مارتي
الان چي گفتي؟
گفت فکر ميکنه من الان بيشتر از هميشه ميدرخشم
...اره ،اره
تو معرکه اي - اره -
اره
تو چطور؟ چي؟ -
خوشحالي؟
ميدونم شما ازدواج کردين و انجور چيزا
اره
با "پاول" خوشحالي؟
دوباره نه، واقعا؟
باشه باشه ،پيمان انگشت کوچيک ميبندم
پيمان انگشت کوچيک ميبندم
تا حالا به هيچکس نگفتم
من حامله ام - حامله اي -
.من چقدر خنگم .من بايد... با اب
خداي من چجوريه اينقدر ک.چيکه؟
...ده هفته است، واسه همين
کوچولوئه
خداي من --من
يه کم ترسناکه
نترس
گوش ميدي؟ نبايد بترسي
تو درست مثل پدرت خواهي بود
شما مطمئنا بهترين پدر و مادري خواهيد بود
که هر کسي ارزوي داشتنش رو داره
نه نه نه نه، گريه نکن
پس ،خوشحالي
براي من بيدار موندي؟
اره
ممنونم
چون برات بيدار موندم
نه
براي اينکه مجبورم کردي بمونم
...نميدونم ،فقط احتيج داشتم که
ميخواستم بدونم که رو به راهه، حالا هر چي
ميدونم
اره
فکر ميکنم تو بهتر از خودم منو ميشناسي
من هم همين فکر رو ميکنم
اره؟ - اره -
الان دارم به چي فکر ميکنم؟
تو فکرت اينه که الان يه کم کباب ميخواي
من هميشه به کباب فکر ميکنم ،پس اين عادلانه نيست
اينجوري از زيرش در نميري
من سه بار وقتي بهش زل زده بود ديدمش
خيلي خوشحاليم که شما هم اينجايين
هي - نه، ما بايد بر ميگشتيم -
خوشحالم که برگشتين چيکارا کردين؟ رفتين کلاب؟
بشين - از ديدنت خوشحالم -
بشين بشين - سلــام -
قراره بريم ژاپن؟ - اره -
همه قراره بريم ژاپن همه -
من ميخوام برم ژاپن